keinen guten Faden an jemandem lassen

Aussprache: /ˈkaɪ̯nən ˈɡuːtn̩ ˈfaːdn̩ an ˈjeːmandəm ˈlasn̩/
Worttrennung: kei·nen ·gu·ten Fa·den an je·man·dem las·sen
اصطلاح

کسی را به باد انتقاد گرفتن، مو لای درز کار کسی نگذاشتن (به معنای منفی)

Bedeutungen

1

انتقاد شدید و بی‌رحمانه از کسی، پیدا کردن ایراد در همه جنبه‌های کار یا شخصیت فرد، بدون هیچ‌گونه اغماض یا گذشت.

  • Der Kritiker ließ keinen guten Faden an dem neuen Film, er fand alles schlecht.منتقد هیچ ایرادی در فیلم جدید نگذاشت، او همه چیز را بد یافت.
  • Sie ist so perfektionistisch, dass sie an niemandem einen guten Faden lässt.او آنقدر کمال‌گراست که به هیچ‌کس ایراد نمی‌گیرد.
  • Der Trainer ließ keinen guten Faden an seinen Spielern, nachdem sie das Spiel verloren hatten.مربی پس از باختن بازی، هیچ ایرادی از بازیکنانش نگذاشت.