keinen guten Faden miteinander spinnen

Aussprache: /ˈkaɪ̯nən ˈɡuːtn̩ ˈfaːdn̩ ˈmɪtʔɪnandɐ ˈʃpɪnən/
Worttrennung: kei·nen ·gu·ten Fa·den ·mi·t·ein·an·der ·spin·nen
اصطلاح

با هم نساختن، تفاهم نداشتن

Bedeutungen

1

عدم توافق، اختلاف نظر شدید یا عدم تفاهم بین دو یا چند نفر.

  • Die beiden Kollegen können einfach keinen guten Faden miteinander spinnen, sie streiten sich ständig.این دو همکار به هیچ وجه با هم نمی‌سازند، دائماً با هم دعوا می‌کنند.
  • Es ist schwierig, ein gemeinsames Projekt zu starten, wenn die Teammitglieder keinen guten Faden miteinander spinnen.شروع یک پروژه مشترک دشوار است، زمانی که اعضای تیم با هم تفاهم ندارند.
  • Seit dem Vorfall spinnen sie keinen guten Faden mehr miteinander.از آن حادثه به بعد، آنها دیگر با هم کنار نمی‌آیند.