einkerben
شیار انداختن، خراش دادن، کنده‌کاری کردن
Beispiele
- Er ''kerbt'' eine neue Kerbe in den Lauf ''ein''. Jeder Bär bekommt seine eigene Kerbe.او یک خراش جدید روی لوله ایجاد می‌کند. هر خرس خراش مخصوص به خود را دریافت می‌کند.
- Der Naturstein wird erst ''eingekerbt'' und dann dort gebrochen, um so letztlich die gewünschte Form zu bekommen.سنگ طبیعی ابتدا شیار داده می‌شود و سپس در آنجا شکسته می‌شود تا در نهایت شکل مورد نظر به دست آید.
- In die Parkbank ''kerbten'' sie natürlich ihre Anfangsbuchstaben ''ein''.آنها البته حروف اول خود را روی نیمکت پارک کنده‌کاری کردند.
- Der Fluss ''kerbt'' sich tief in die rauhe Gebirgslandschaft ''ein''.رودخانه خود را عمیقاً در چشم انداز ناهموار کوهستان شیار می‌دهد.
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas in etwas Akk. einkerben)
ایجاد بریدگی، شیار یا دندانه در یک سطح یا شیء
- Er kerbte eine Markierung in den Holzstab ein.او یک علامت روی چوب حک کرد.
- Man kann mit einem Messer kleine Kerben in das Brot einkerben.می‌توان با چاقو بریدگی‌های کوچکی روی نان ایجاد کرد.
2
Akkusativ (etwas in das Gedächtnis einkerben)
به صورت مجازی: چیزی را عمیقاً در ذهن یا حافظه حک کردن و اثر گذاشتن
- Diese Ereignisse haben sich tief in sein Gedächtnis eingekerbt.این وقایع عمیقاً در حافظه او حک شده‌اند.
- Solche Erlebnisse können sich dauerhaft in die Seele einkerben.چنین تجربیاتی می‌توانند به طور دائمی در روح اثر بگذارند.