aneinanderketten

به هم زنجیر کردن، به هم متصل کردن با زنجیر (فیزیکی).

• Die Gefangenen wurden aneinandergekettet, um eine Flucht zu verhindern.زندانیان برای جلوگیری از فرار به هم زنجیر شدند.
• Wir haben die Fahrräder aneinandergekettet, damit sie nicht gestohlen werden.ما دوچرخه‌ها را به هم زنجیر کردیم تا دزدیده نشوند.

به هم پیوند دادن، به هم مرتبط کردن (مجازی، مثلاً وقایع یا ایده‌ها).

• Die Ereignisse waren so miteinander verknüpft, dass sie sich aneinanderketten ließen.وقایع آنقدر به هم مرتبط بودند که می‌توانستند به هم پیوند داده شوند.
• Er versuchte, die einzelnen Ideen zu einem logischen Ganzen aneinanderzuketten.او تلاش کرد ایده‌های مجزا را به یک کل منطقی پیوند دهد.