ketten

Aussprache: /ˈkɛtn̩/
Wortzerlegung: ket·ten
فعل

زنجیر کردن، بستن با زنجیر

Beispiele

  • Das Mädchen ''kettet'' den Schäferhund an einen Baum neben der Garage.دختر سگ نگهبان را به درختی کنار گاراژ زنجیر کرد.
  • Sie ''ketteten'' die Gefangene an eine Stange.زندانیان را به میله‌ای بستند.
  • Durch das Schicksal bin ich auf ewig an diesen Menschen ''gekettet.سرنوشت مرا برای همیشه به این انسان زنجیر کرده است.
  • Mit seiner Begeisterung ''kettet'' er die Leute an sich.او با شور و شوق خود مردم را به خود جذب می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ + an + Akkusativ

چیزی یا کسی را با زنجیر بستن یا محکم کردن

  • Er kettete sein Fahrrad an den Laternenpfahl.او دوچرخه‌اش را به تیر چراغ برق زنجیر کرد.
  • Die Gefangenen wurden aneinander gekettet.زندانیان به یکدیگر زنجیر شدند.
2 sich + an + Akkusativ

(sich an etwas ketten) (مجازی) خود را به چیزی وابسته یا محدود کردن، به چیزی پایبند بودن

  • Er kettet sich an seine Arbeit.او خود را به کارش وابسته کرده است.
  • Sie kettete sich an die Hoffnung.او خود را به امید گره زد.