losketten

باز کردن زنجیر یا بندی از روی چیزی یا کسی، رها کردن.

• Der Mechaniker kettete das Motorrad los.مکانیک موتورسیکلت را از زنجیر باز کرد.
• Sie kettete den Hund endlich los, damit er spielen konnte.او سرانجام سگ را از زنجیر باز کرد تا بتواند بازی کند.

به صورت مجازی، چیزی را رها کردن یا باعث شروع شدن چیزی (معمولاً منفی یا شدید) شدن.

• Die Veröffentlichung des Berichts kettete eine Welle der Empörung los.انتشار گزارش، موجی از خشم را برانگیخت.
• Seine Worte ketteten eine heftige Diskussion los.حرف‌های او بحث شدیدی را آغاز کرد.