kitten

Aussprache: /ˈkɪtn̩/
Wortzerlegung: kit·ten
فعل

بتونه کردن، چسباندن، ترمیم کردن (رابطه)

Beispiele

  • Nachdem Tante Amanda eine Tasse unseres besten Porzellans hatte fallen lassen, setzten wir alles daran, diese so gut es ging zu ''kitten.پس از اینکه عمه آماندا یکی از فنجان‌های بهترین ظروف چینی ما را به زمین انداخت، تمام تلاشمان را کردیم تا آن را تا حد امکان «ترمیم کنیم».
  • Die zerbrochene Vase kann noch ''gekittet'' werden.گلدان شکسته هنوز قابل «چسباندن» است.
  • Die Ehe von Tina und Igor ist nicht mehr zu ''kitten.ازدواج تینا و ایگور دیگر قابل «ترمیم» نیست.
  • Seine Ehe konnte er ''kitten,'' den Rest nicht: 1804 starb er, nachdem er sich am Hudson River mit einem seiner langjährigen Kontrahenten duelliert hatte.او توانست ازدواجش را «ترمیم کند»، اما بقیه را نه: او در سال ۱۸۰۴ پس از دوئل با یکی از رقیبان دیرینه‌اش در رودخانه هادسون درگذشت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با بتونه یا مواد مشابه، درزها یا شکاف‌ها را پر کردن و محکم کردن.

  • Der Handwerker kittete die Risse in der Wand.صنعتگر ترک‌های دیوار را بتونه‌کاری کرد.
  • Man muss die Fensterrahmen gut kitten, damit keine Zugluft eindringt.باید قاب پنجره‌ها را خوب درزگیری کرد تا باد سرد وارد نشود.
2 Akkusativ

(مجازی) روابط یا اختلافات را ترمیم کردن، آشتی دادن.

  • Nach dem Streit versuchten sie, ihre Freundschaft wieder zu kitten.پس از دعوا، آن‌ها سعی کردند دوستی‌شان را دوباره ترمیم کنند.
  • Es ist schwer, zerbrochenes Vertrauen zu kitten.ترمیم اعتماد از دست رفته دشوار است.