klären

Aussprache: /ˈklɛːrən/
Wortzerlegung: klä·ren
فعل

روشن کردن، حل کردن (مشکل)

Beispiele

  • Damit wären hoffentlich alle Unstimmigkeiten ''geklärt.با این کار امیدوارم تمام سوءتفاهم‌ها حل شده باشد.
  • Wenn die Entfernung zur Immobilie gering ist, minimieren sie auch so ihren zeitlichen Aufwand bei einem Mieterwechsel und können im Bedarfsfall Probleme persönlich ''klären''.اگر فاصله تا ملک کم باشد، آن‌ها زمان خود را هنگام تعویض مستأجر به حداقل می‌رسانند و می‌توانند در صورت نیاز مشکلات را شخصاً حل کنند.

Bedeutungen

1 Akk.

موضوعی را توضیح دادن، ابهامات را برطرف کردن یا مشکلی را حل کردن.

  • Wir müssen diese Angelegenheit schnell klären.ما باید این موضوع را سریعاً روشن کنیم.
  • Könnten Sie mir bitte diesen Punkt klären?ممکن است لطفاً این نکته را برایم توضیح دهید؟
2 Akk.

مایعی را از ذرات معلق پاک کردن و شفاف کردن.

  • Der Filter hilft, das Wasser zu klären.فیلتر به زلال کردن آب کمک می‌کند.
  • Man kann Wein durch Sedimentation klären.می‌توان شراب را با ته نشین شدن زلال کرد.
3 sich

روشن شدن یا حل شدن یک وضعیت یا مسئله (بازتابی).

  • Die Situation wird sich bald klären.وضعیت به زودی روشن خواهد شد.
  • Nach dem Gespräch haben sich alle Missverständnisse geklärt.بعد از گفتگو، تمام سوءتفاهم‌ها حل شدند.