klandestin

پنهانی، محرمانه، زیرزیرکی

Beispiele

• Er schob ihr ''klandestin'' einen Zettel zu.او پنهانی کاغذی را به دستش داد.
• Der BND fürchtet nun, dass ein möglicher Prozess umfangreichen Einblick in die ''klandestine'' Operation ermöglicht, die lange Jahre als eine der wichtigsten Spionageaktionen der Dienste galt…سرویس اطلاعاتی اکنون می‌ترسد که یک محاکمه احتمالی بینش گسترده‌ای را در مورد عملیات پنهانی فراهم کند که سال‌ها به عنوان یکی از مهم‌ترین عملیات‌های جاسوسی این سرویس‌ها در نظر گرفته می‌شد...
• Weil der Tierkreismörder allenfalls über laienhafte Kenntnisse der Kryptologie verfügt haben dürfte, sieht Autor Schmeh hier eine der Grundregeln des ''klandestinen'' Gewerbes bestätigt: »Profis sind berechenbar, die Amateure sind wirklich gefährlich«.از آنجایی که قاتل زودیاک احتمالاً فقط دانش سطح‌پایینی از رمزنگاری داشته است، نویسنده اشموه یکی از قوانین اساسی حرفه پنهانی را تأیید می‌کند: »حرفه‌ای‌ها قابل پیش‌بینی هستند، آماتورها واقعاً خطرناک هستند«.
• Peter Suhrkamp hatte zum Glück mancherlei halb ''klandestine'' Verbindungen zu den Ministerien, und so schien es denn ganz so, als würde sein Plan – Rettung des Verlages durch ein zur »Kriegswichtigkeit« hochgestapeltes Buch – gelingen.“Lothar-Günther Buchheim: ''Jäger im Weltmeer.'' Piper, München/Zürich/Bonn 2009, Seite 12.پیتر سورکامپ خوشبختانه انواع ارتباطات نیمه‌پنهانی با وزارتخانه‌ها داشت و به نظر می‌رسید که نقشه او – نجات انتشارات توسط کتابی که به عنوان »اهمیت جنگی« بزرگنمایی شده بود – موفقیت‌آمیز خواهد بود.