wegklappen

Aussprache: /vɛkˈklapən/

Wortzerlegung: weg·klap·pen

فعل

چرت زدن، خوابیدن؛ تا شدن، به کنار خم شدن، کنار گذاشتن

Beispiele

Sobald ich vorm Fernseher saß, bin ich einfach ''weggeklappt''.به محض اینکه جلوی تلویزیون نشستم، چرت زدم و خوابم برد.
Der Winkelarm kann leicht nach außen ''weggeklappt'' werden.بازوی زاویه‌دار را می‌توان به راحتی به سمت بیرون تا کرد.
Im Bus ''klappte'' sie dann die Armstützen ''weg'', um mehr Bewegungsfreiheit zu haben.در اتوبوس، او دسته‌های صندلی را به کنار تا کرد تا فضای بیشتری برای حرکت داشته باشد.

1 Akkusativ

چیزی را با حرکت تا کردن یا چرخاندن به کنار یا پایین آوردن/جمع کردن

Sie klappte den Stuhl weg, um mehr Platz zu haben.او صندلی را جمع کرد تا فضای بیشتری داشته باشد.
Die Seitenspiegel des Autos lassen sich elektrisch wegklappen.آینه‌های جانبی خودرو را می‌توان به صورت برقی جمع کرد.

2 intransitiv

(برای اعضای بدن، مثلاً زانوها) ناگهان از حال رفتن، از کار افتادن، سست شدن

Nach dem langen Marsch klappten ihm die Knie weg.بعد از پیاده‌روی طولانی، زانوهایش از کار افتاد (سست شد).
Mir klappt gleich der Kreislauf weg, wenn ich nichts esse.اگر چیزی نخورم، الان از حال می‌روم (فشارم می‌افتد).