klar zum Halsen

Aussprache: /klaːɐ̯ t͡sʊm ˈhalzn̩/
Worttrennung: kla·r ·zum Hal·sen
اصطلاح

آماده برای تغییر باد (اصطلاح قایقرانی)

Bedeutungen

1

این اصطلاح که ریشه در قایقرانی دارد، به معنای آمادگی کامل برای انجام یک تغییر جهت ناگهانی یا یک اقدام قاطع است. در کاربرد عمومی، به معنی آماده بودن برای یک تغییر بزرگ یا یک اقدام مهم است.

  • Nach der Analyse der Marktdaten war das Unternehmen klar zum Halsen bereit, um neue Strategien umzusetzen.پس از تحلیل داده‌های بازار، شرکت کاملاً آماده تغییر جهت بود تا استراتژی‌های جدیدی را اجرا کند.
  • Der Trainer gab das Zeichen, die Mannschaft war klar zum Halsen für die zweite Halbzeit.مربی علامت را داد، تیم برای نیمه دوم کاملاً آماده تغییر تاکتیک بود.
  • Die politische Situation erforderte, dass die Regierung klar zum Halsen war, um auf neue Herausforderungen zu reagieren.وضعیت سیاسی ایجاب می‌کرد که دولت کاملاً آماده تغییر جهت باشد تا به چالش‌های جدید واکنش نشان دهد.