klar zum Wenden

Aussprache: /ˌklaːɐ̯ tsʊm ˈvɛndn̩/
Worttrennung: kla·r ·zum Wen·den
اصطلاح

آماده برای تغییر مسیر (اصطلاح قایقرانی)

Bedeutungen

1

این اصطلاح ریشه در قایقرانی و دریانوردی دارد و به معنای آماده بودن برای انجام مانور تغییر جهت یا بازگشت است. به صورت استعاری، می‌تواند به آمادگی برای تغییر مسیر در زندگی، شغل یا یک پروژه اشاره کند.

  • Der Kapitän gab das Kommando: 'Klar zum Wenden!' und das Schiff änderte seinen Kurs.ناخدا فرمان داد: 'آماده برای تغییر مسیر!' و کشتی مسیر خود را عوض کرد.
  • Nachdem wir die erste Phase des Projekts abgeschlossen hatten, waren wir klar zum Wenden für die nächste Stufe.پس از اتمام فاز اول پروژه، ما برای مرحله بعدی آماده تغییر مسیر بودیم.
  • Die politische Situation war angespannt, aber die Regierung war klar zum Wenden, um einen Konflikt zu vermeiden.وضعیت سیاسی پرتنش بود، اما دولت آماده تغییر رویکرد بود تا از درگیری جلوگیری کند.