klarieren

Aussprache: /klaˈʁiːʁən/
Wortzerlegung: kla·rie·ren
فعل

آماده کردن کشتی (برای سفر یا تشریفات گمرکی)

Beispiele

  • Es war teuer, beim Hafenmeister das Boot zu ''klarieren.پرداخت هزینه برای «آماده کردن و انجام تشریفات» قایق نزد بندرگاه‌دار گران تمام شد.
  • Da enterte ich selber hoch und ''klarierte'' die Flagge.“Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 63.آنجا شخصاً بالا رفتم و پرچم را آماده و مرتب کردم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کالایی را از گمرک ترخیص کردن یا اظهار کردن (مخصوصاً در حمل و نقل دریایی)

  • Das Schiff musste im Hafen klarieren, bevor es weiterfahren konnte.کشتی باید در بندر ترخیص می‌شد قبل از اینکه بتواند به راه خود ادامه دهد.
  • Wir müssen die Waren noch beim Zoll klarieren.ما هنوز باید کالاها را در گمرک اظهار کنیم.