auseinanderklauben

با دقت و زحمت زیاد اجزای چیزی را از هم جدا کردن یا تفکیک کردن.

• Sie musste die winzigen Teile des Spielzeugs auseinanderklauben.او مجبور بود قطعات ریز اسباب‌بازی را با زحمت از هم جدا کند.
• Der Archäologe klaubte die Knochenfragmente vorsichtig auseinander.باستان‌شناس با دقت بقایای استخوان‌ها را از هم جدا کرد.

چیزی پیچیده (مانند یک متن، یک مشکل) را با دقت زیاد تجزیه و تحلیل کردن و جزئیات آن را روشن کردن.

• Es dauerte Stunden, den komplizierten Vertrag auseinanderzuklauben.ساعت‌ها طول کشید تا قرارداد پیچیده را تجزیه و تحلیل کنم.
• Der Detektiv versuchte, die widersprüchlichen Aussagen auseinanderzuklauben.کارآگاه سعی کرد اظهارات متناقض را با دقت بررسی و روشن کند.