klauten

به صورت غیررسمی یا عامیانه، دزدیدن یا ربودن چیزی، اغلب با اشاره به یک عمل نسبتاً کوچک یا ظریف.

• Er hat seinem Nachbarn heimlich das Fahrrad geklaut, weil er es dringend brauchte.او مخفیانه دوچرخه همسایه‌اش را دزدید چون به شدت به آن نیاز داشت.
• Die Kinder klauten im Supermarkt heimlich Süßigkeiten, bevor ihre Eltern es bemerkten.بچه‌ها مخفیانه در سوپرمارکت شیرینی می‌دزدیدند قبل از اینکه والدینشان متوجه شوند.

به صورت کنایه‌آمیز یا طنزآمیز، چیزی را به طور نامشروع یا بدون اجازه به دست آوردن، مانند ایده یا اعتبار.

• Der Kollege hat meine beste Idee geklaut und als seine eigene ausgegeben.همکارم بهترین ایده‌ام را دزدید و به نام خودش ارائه داد.
• Manche Politiker scheinen die Stimmen der Wähler zu klauen, indem sie leere Versprechungen machen.به نظر می‌رسد برخی سیاستمداران با دادن وعده‌های پوچ، آرای رأی‌دهندگان را می‌ربایند.