فعل
چکاندن (غذا یا مایعات)، لکه‌دار کردن
معانی و تعاریف kleckern:
- لکه انداختن، ریخت و پاش کردن (مایعات، غذا)؛ به طور ناخواسته مایع یا غذا را ریختن و کثیف کردن
جملات نمونه برای kleckern:
Da würde vielleicht der liebe Gott auch dem Melcher das ''Kleckern'' noch abgewöhnen, den Heini von Seeburg zur Vernunft bringen und die Puechsteinischen Blutzecken aus der Trutzburg hinausblasen, vor allem dieses schamlose Weibsbild mit dem Hexenhaar und den unsittlichen Waden!
شاید خداوند هم بتواند عادتِ «چکاندن غذا» را از سر ملچر بیندازد، هاینی از زبورگ را به عقل بیاورد و کنه‌های خونی پوکشتاینی را از قلعه بیرون براند، به‌ویژه آن زن بی‌شرم با موهای جادوگری و ساق‌های نامناسبش را!
Das Kind hat mit der Suppe gekleckert.
کودک با سوپ ریخت و پاش کرده است.
Pass auf, dass du nicht kleckerst!
مواظب باش که لکه نیندازی!
