einkleiden
لباس پوشاندن، لباس تهیه کردن؛ بیان کردن، فرمول‌بندی کردن
Bedeutungen
1
Akkusativ (jemanden einkleiden)
به کسی لباس پوشاندن یا برای کسی لباس تهیه کردن.
- Die Organisation kleidet bedürftige Kinder neu ein.این سازمان به کودکان نیازمند لباس نو تهیه می‌کند.
- Der Schneider kleidete den Bräutigam für die Hochzeit ein.خیاط لباس داماد را برای عروسی آماده کرد.
2
sich + Akkusativ (sich einkleiden)
برای خود لباس تهیه کردن، لباس خریدن.
- Ich muss mich für den Winter neu einkleiden.من باید برای زمستان لباس نو تهیه کنم.
- Nach dem Umzug hat sie sich endlich wieder eingekleidet.پس از اسباب‌کشی، او بالاخره دوباره برای خودش لباس خرید.
3
Akkusativ + in + Akkusativ (etwas in etwas einkleiden)
(مجازی) چیزی را در قالب یا شکل خاصی بیان کردن یا ارائه دادن.
- Der Autor kleidet seine Kritik in humorvolle Worte ein.نویسنده نقد خود را در قالب کلمات طنزآمیز بیان می‌کند.
- Sie kleidete ihre Ideen in ein überzeugendes Konzept ein.او ایده‌هایش را در قالب یک طرح متقاعدکننده ارائه داد.