der kleiner Fisch

به معنای واقعی کلمه، یک ماهی با اندازه کوچک.

• Im Aquarium schwamm nur ein kleiner Fisch.در آکواریوم فقط یک ماهی کوچک شنا می‌کرد.
• Der Angler fing einen kleinen Fisch, den er wieder ins Wasser warf.ماهیگیر یک ماهی کوچک گرفت که آن را دوباره به آب انداخت.
• Die Kinder freuten sich über den kleinen Fisch im Teich.بچه‌ها از دیدن ماهی کوچک در برکه خوشحال شدند.

به صورت مجازی، به فردی کم‌اهمیت، بی‌اهمیت یا کسی که در سلسله مراتب قدرت یا نفوذ در جایگاه پایینی قرار دارد.

• In dieser großen Organisation bin ich nur ein kleiner Fisch.در این سازمان بزرگ، من فقط یک مهره کوچک هستم.
• Er hofft, bald mehr als nur ein kleiner Fisch in der Firma zu sein.او امیدوار است به زودی بیش از یک مهره کوچک در شرکت باشد.
• Die Politik kümmert sich selten um die Probleme eines kleinen Fisches.سیاستمداران به ندرت به مشکلات یک فرد کم‌اهمیت رسیدگی می‌کنند.

به صورت مجازی، به موضوع یا مسئله‌ای کم‌اهمیت یا بی‌اهمیت.

• Lass uns über wichtigere Dinge sprechen, das ist nur ein kleiner Fisch.بیا در مورد مسائل مهم‌تری صحبت کنیم، این فقط یک موضوع کم‌اهمیت است.
• Die Zeitung berichtete über große Skandale, nicht über so einen kleinen Fisch.روزنامه در مورد رسوایی‌های بزرگ گزارش داد، نه در مورد چنین موضوع کم‌اهمیتی.
• Konzentriere dich auf die Hauptziele, dieser Punkt ist ein kleiner Fisch.روی اهداف اصلی تمرکز کن، این مورد یک مسئله بی‌اهمیت است.