kleinkariert

به صورت مجازی (چهارخانه ریز)، به معنای تنگ‌نظر، جزئی‌نگر و بیش از حد به جزئیات توجه‌کننده.

• Sei nicht so kleinkariert, denk an das große Ganze!اینقدر خرده‌بین نباش، به تصویر بزرگ فکر کن!
• Seine kleinkarierte Art machte die Zusammenarbeit schwierig.روش تنگ‌نظرانه او همکاری را دشوار می‌کرد.
• Wir brauchen eine Lösung, die nicht an kleinkarierten Details scheitert.ما به راه‌حلی نیاز داریم که به خاطر جزئیات جزئی شکست نخورد.