klemmen
گیر کردن، چفت شدن، محکم کردن
Beispiele
- […], indem er von dem am Lendplatz abgestellten PKW […] die vordere Kennzeichentafel […] abmontierte, über das hintere Originalkennzeichen seines eigenen PKW ''klemmte'' und damit im Stadtgebiet von Graz umherfuhr.او با زحمت چهار جلد کتاب را زیر بغلش چفت کرد و به پیاده رو بیرون رفت.
- Mit Mühe ''klemmte'' sie sich die vier Bände unter den Arm, als sie hinaus auf den Bürgersteig trat.او پلاک جلوی خودروی پارک شده در میدان لند را جدا کرد، آن را روی پلاک اصلی خودروی خودش چفت کرد و با آن در سطح شهر گراتس رانندگی کرد.
Bedeutungen
1
(intransitiv)
گیر کردن، گیر افتادن، لای چیزی ماندن (معمولا به دلیل نقص یا فشار)
- Der Schlüssel klemmt im Schloss.کلید در قفل گیر کرده است.
- Die Tür klemmt, ich kann sie nicht öffnen.در گیر کرده است، نمی‌توانم آن را باز کنم.
2
Akkusativ
گیر انداختن، محکم کردن، فشار دادن (چیزی را بین دو سطح قرار دادن)
- Er klemmte den Zettel unter den Scheibenwischer.او کاغذ را زیر برف‌پاک‌کن گذاشت.
- Pass auf, dass du dir nicht die Finger klemmst!مواظب باش انگشتانت را گیر نیندازی!
3
sich + in/zwischen + Akkusativ
خود را به زور جا دادن، خود را لای چیزی فشردن
- Sie klemmte sich zwischen die anderen Fahrgäste.او خود را بین مسافران دیگر جا داد.
- Ich musste mich durch die enge Lücke klemmen.مجبور شدم خودم را از شکاف باریک رد کنم.