klieben

هیزم شکافتن، دو نیم کردن

Beispiele

• Als es aber hieß, der Leibhaftige, den der Nachtwächter gesehen, hätte ausgeschaut wie ein Stier, der auf den Hinterfüßen steht, so großmächtig und schwarz, und im Garten der Häuslschusterin, die man doch kennt als eine ›solchene‹, hätte er Holz ''gekloben'' – und als der Nachbar der Altenöderin unter den heiligsten Eiden beteuerte, daß er am Abend beim Schuppen der Häuslschusterin kein Spänlein Holz, am Morgen aber eine schön gespaltene Klafter gesehen, und daß er ganz deutlich um Mitternacht das unheimliche Sägen und Klopfen gehört hätte, da wurde auch jener einzige, bei dem der Verstand gesprochen hatte, ein wenig nachdenklich.اما هنگامی که گفته شد موجود اهریمنی‌ای که نگهبان شب دیده بود، شبیه به گاوی نر است که روی پاهای عقبی‌اش ایستاده، آن‌قدر قدرتمند و سیاه، و در باغ کفاش‌زنِ خانه‌دار، که آدم او را به عنوان چنین «کسی» می‌شناسد، هیزم شکسته بوده – و هنگامی که همسر پیرزنِ آیدنودر زیر مقدس‌ترین سوگندها قسم خورد که عصر روز قبل در انبار کفاش‌زن حتی یک ترکه کوچک هیزم ندیده، اما صبح یک کلاستر (واحد حجم هیزم) به‌خوبی شکافته‌شده دیده، و اینکه کاملاً واضح نیمه‌شب آن اره‌کردن و کوبیدن ترسناک را شنیده است، حتی آن تنها نفری که خردورزانه حرف زده بود، کمی به فکر فرو رفت.

Bedeutungen