herausklingeln

کسی را با زنگ زدن (در یا تلفن) از یک مکان (مانند خانه یا اداره) بیرون کشیدن یا صدا کردن.

• Kannst du bitte den Nachbarn herausklingeln, ich habe meinen Schlüssel vergessen.می‌توانی لطفا همسایه را با زنگ صدا کنی، من کلیدم را فراموش کرده‌ام.
• Der Briefträger musste den Bewohner des Hauses herausklingeln, weil niemand die Tür öffnete.پستچی مجبور شد صاحب خانه را با زنگ صدا کند، چون کسی در را باز نمی‌کرد.

به صورت مجازی، با تلاش و اصرار، اطلاعات یا پاسخی را از کسی بیرون کشیدن یا به دست آوردن.

• Es war schwierig, die genauen Zahlen aus dem Ministerium herauszuklingeln.بیرون کشیدن اعداد دقیق از وزارتخانه دشوار بود.
• Der Journalist versuchte, eine klare Aussage von dem Politiker herauszuklingeln, aber er wich aus.روزنامه‌نگار سعی کرد اظهار نظر روشنی از سیاستمدار بگیرد، اما او طفره رفت.