rausklingeln

Aussprache: /ˈʁaʊ̯sˌklɪŋl̩n/

Worttrennung: raus·klin·geln

فعل

با زنگ زدن کسی را وادار به بیرون آمدن کردن، با زنگ هشدار کسی را بیدار کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden raus-klingeln)

(محاوره) معادل `herausklingeln` به معنای کسی را با زنگ زدن (در یا تلفن) از یک مکان بیرون کشیدن یا صدا کردن.

Kannst du kurz bei ihm klingeln, damit er rauskommt?می‌توانی یک لحظه در خانه‌اش زنگ بزنی تا بیرون بیاید؟
Ich habe an der Tür geklingelt, aber niemand kam raus.من در زدم، اما کسی بیرون نیامد.

2 Akkusativ (etwas/Informationen raus-klingeln)

(محاوره، مجازی) معادل `herausklingeln` به معنای با تلاش و اصرار، اطلاعات یا پاسخی را از کسی بیرون کشیدن یا به دست آوردن.

Es war schwierig, ihm die Wahrheit herauszuklingeln.بیرون کشیدن حقیقت از او دشوار بود.
Die Journalistin versuchte, ein Geständnis aus dem Verdächtigen herauszuklingeln.روزنامه‌نگار سعی کرد اعترافی از مظنون بگیرد.