klopfen

در زدن، کوبیدن، تپیدن

Beispiele

• Er ''klopfte'' an die Tür und flüsterte: »Indes sich vergnügt euer Kreis, Verrät dich die Griechin auf schmähliche Weis’.او به در «کوبید» و زمزمه کرد: «در حالی که حلقه شما شاد است، زن یونانی تو را به شیوه‌ای شرم‌آور لو می‌دهد.
• Ein halbwegs sicherer Umgang mit dem Hammer ist dabei Voraussetzung, denn wer keinen Nagel in die Wand ''klopfen'' kann, sollte das auch nicht an einem Pferdehuf versuchen.تسلط نسبتاً مطمئن بر چکش پیش‌نیاز است، زیرا کسی که نمی‌تواند میخی را به دیوار بکوبد، نباید آن را روی سم اسب هم امتحان کند.
• Seit sie ausgebombt wurde, ''klopft'' ihr Herz Synkopen.از زمانی که بمباران شد، قلبش ریتم نامنظم (سینکوپه) می‌زند.
• Erfolgt die Verbrennung bereits vor dem Arbeitstakt ''klopft'' der Motor.اگر احتراق قبل از زمان کارکرد پیستون انجام شود، موتور «ناک می‌زند» (می‌کوبد).

Bedeutungen