knüpfen

Aussprache: /ˈknʏpfn̩/
Wortzerlegung: knüp·fen
فعل

گره زدن، بافتن، برقرار کردن (ارتباط)

Beispiele

  • Die persischen Frauenhände ''knüpfen'' in atemberaubender Zeit wunderschöne Teppiche.دستان زنان ایرانی در زمانی خیره‌کننده فرش‌های زیبایی می‌بافند.
  • An diesen Ort ''knüpfen'' sich für mich viele schöne Erinnerungen.خاطرات زیبای زیادی برای من به این مکان گره خورده است.
  • Eine erste Rate gibt es noch im April, weitere Zahlungen ''sind'' aber an Bedingungen ''geknüpft''.یک قسط اول هنوز در ماه آوریل وجود دارد، اما پرداخت‌های بیشتر به شرایطی گره خورده است.
  • Von den einfachsten Viren bis zu den größten Landtieren haben die Lebewesen, die die Erde bevölkern, stets sehr vielschichtige Beziehungen zueinander und zu ihrer jeweiligen Umgebung ''geknüpft''.از ساده‌ترین ویروس‌ها تا بزرگ‌ترین حیوانات خشکی، موجوداتی که زمین را مسکون کرده‌اند، همواره روابط بسیار پیچیده‌ای با یکدیگر و با محیط مربوطه خود برقرار کرده‌اند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

گره زدن، به هم بستن.

  • Sie knüpfte einen festen Knoten in das Seil.او یک گره محکم به طناب زد.
  • Er knüpfte seine Schnürsenkel.او بند کفش‌هایش را گره زد.
2 Akkusativ

(روابط، ارتباطات) برقرار کردن، ایجاد کردن.

  • Sie konnte viele neue Kontakte knüpfen.او توانست ارتباطات جدید زیادی برقرار کند.
  • Es ist wichtig, gute Beziehungen zu den Nachbarn zu knüpfen.مهم است که روابط خوبی با همسایگان برقرار کرد.
3 sich

(بازتابی) شکل گرفتن، ایجاد شدن (معمولاً برای پیوندها یا ارتباطات).

  • Zwischen den beiden knüpfte sich eine enge Freundschaft.بین آن دو دوستی نزدیکی شکل گرفت.
  • Die Hoffnungen knüpfen sich an die neue Regierung.امیدها به دولت جدید بسته شده است.