anknüpfen

Aussprache: /ˈanˌknʏpfn̩/
Worttrennung: an·knüp·fen
فعل

گره زدن، وصل کردن، ادامه دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas anknüpfen)

چیزی را به چیز دیگری گره زدن یا متصل کردن، وصل کردن

  • Er knüpfte die Schnürsenkel fest an.او بند کفش را محکم گره زد.
  • Die beiden Stoffe wurden miteinander angeknüpft.این دو پارچه به هم وصل شدند.
2 Kontakte anknüpfen

ارتباط یا تماس برقرار کردن با کسی، شروع کردن یک گفتگو یا رابطه

  • Es ist wichtig, auf der Konferenz neue Kontakte anzuknüpfen.برقراری ارتباطات جدید در کنفرانس مهم است.
  • Er versuchte, an das frühere Gespräch anzuknüpfen.او سعی کرد به گفتگوی قبلی ادامه دهد.
3 an + Akkusativ (an jemanden / etwas anknüpfen)

به چیزی (مثلاً یک موضوع یا بحث) اشاره کردن، آن را ادامه دادن یا مرتبط کردن

  • Der Vortrag knüpfte an die letzte Sitzung an.این سخنرانی به جلسه قبل مرتبط بود (ادامه جلسه قبل بود).
  • Wir müssen an die Erfolge der Vergangenheit anknüpfen.ما باید به موفقیت‌های گذشته ادامه دهیم.