knüppeln
با چوب زدن، کتک زدن؛ (کشتی) با حداکثر توان بادبانی حرکت کردن
Beispiele
- Der Täter sagte später aus: Ich ''knüppelte'' ihn solange, bis das Blut spritzte.متهم بعدها شهادت داد: من آنقدر او را با چوب زدم تا خون پاشید.
- Die haben keine Fragen gestellt, die ''knüppelten'' gleich drauf los.آنها هیچ سوالی نپرسیدند، بلافاصله شروع به کتک زدن کردند.
- Ja, das war schon heftig, wir mussten die Swan echt ''knüppeln,'' damit wir in einem Rutsch um die Landzunge herum kamen.بله، واقعاً شدید بود، ما مجبور شدیم قوی‌ترین بادبان‌ها را برای سوان استفاده کنیم تا بتوانیم یک‌باره از دماغه عبور کنیم.
- Ich mag nicht, wenn du die Aurora so ''knüppelst,'' das ist eine alte Dame, die einen liebevollen Umgang verdient hat.من دوست ندارم که تو با آئورورا اینطور رفتار کنی، او یک بانوی پیر است که شایسته رفتار محبت‌آمیز است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با چوب زدن، کتک زدن (با شیء سخت)
- Die Demonstranten wurden von der Polizei geknüppelt.تظاهرکنندگان توسط پلیس با باتوم کتک خوردند.
- Er knüppelte auf den Tisch, um Aufmerksamkeit zu erregen.او روی میز کوبید تا توجه را جلب کند.
2
ohne Objekt
(مجازی) به شدت کار کردن، خیلی سریع انجام دادن
- Wir mussten ganz schön knüppeln, um die Frist einzuhalten.ما مجبور بودیم خیلی سخت کار کنیم تا مهلت را رعایت کنیم.
- Die Arbeiter knüppelten den ganzen Tag durch.کارگران تمام روز را به شدت کار کردند.