knallen

Aussprache: /ˈknalən/
Wortzerlegung: knal·len
فعل

ترکیدن، صدای بلند دادن، محکم کوبیدن

Beispiele

  • D-Böller ''knallen'' laut.بمب‌های ترقه‌ای D با صدای بلند می‌ترکند.
  • Der Kutscher schnalzte mit der Zunge und ''knallte'' mit der Peitsche, und schon ging die wilde Jagd los.کالسکهچی زبانش را کلیک داد و با شلاق ترقه درکرد، و بلافاصله شکار وحشی شروع شد.
  • Die Kanne ist auf den Boden ''geknallt.پارچ به زمین کوبیده شد.
  • Der Kanonenschlag hat ganz schön laut ''geknallt.ترقه توپ صدای نسبتاً بلندی داد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

صدای بلند و ناگهانی ایجاد کردن (مثل شلیک، ترکیدن).

  • Der Sektkorken knallte laut.چوب‌پنبه شامپاین با صدای بلند ترکید.
  • Plötzlich knallte ein Schuss in der Ferne.ناگهان صدای یک شلیک از دور آمد.
2 Akkusativ / an + Akkusativ

چیزی را با شدت به جایی کوبیدن، محکم بستن یا به چیزی برخورد کردن.

  • Er knallte die Tür wütend zu.او در را با عصبانیت محکم بست.
  • Das Auto ist gegen einen Baum geknallt.ماشین محکم به یک درخت کوبید.
3 (intransitiv, es knallt)

(عامیانه) به شدت تابیدن (خورشید).

  • Die Sonne knallt heute richtig vom Himmel.امروز خورشید واقعاً به شدت از آسمان می‌تابد.
  • Es knallt den ganzen Tag, man braucht Sonnencreme.تمام روز هوا به شدت گرم است، به کرم ضد آفتاب نیاز دارید.