hinknallen

Aussprache: /ˈhɪnˌknalən/
Wortzerlegung: hin·knal·len
فعل

افتادن (با صدا)، پرت کردن (با شدت)

Beispiele

  • Ich bin ausgerutscht und ''hingeknallt''.من لیز خوردم و افتادم.
  • Pass auf, dass zu nicht ''hinknallst'', es ist arschglatt!مواظب باش نیفتی، خیلی لیز است!
  • Knallt'' sie mir die Unterlagen ''hin'' und sagt „Kopieren!“ - wo sind wir denn? Kann die nicht „bitte“ sagen?او مدارک را با شدت جلوی من پرت کرد و گفت «کپی کن!» - اینجا چه خبر است؟ مگر نمی‌تواند بگوید «لطفا»؟
  • Ich habe ihm die Sachen ''hingeknallt'' und bin gegangen.من وسایل را جلوی او پرت کردم و رفتم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با شدت به زمین انداختن، پرت کردن، کوبیدن (معمولاً با عصبانیت یا بی‌دقتی)

  • Er knallte das Buch wütend auf den Tisch.او کتاب را با عصبانیت روی میز کوبید.
  • Sie hat die Tasche einfach in die Ecke hingeknallt.او کیف را همین‌طور در گوشه پرت کرد.
2 sich (Akkusativ)

با شدت به زمین افتادن، خود را به زمین انداختن (معمولاً ناخواسته)

  • Er ist auf dem glatten Eis hingeknallt.او روی یخ لیز به زمین افتاد.
  • Vorsicht, dass du nicht hinknallst!مواظب باش که به زمین نخوری!