knebeln

Aussprache: /ˈkneːbl̩n/
Wortzerlegung: kne·beln
فعل

دهان کسی را بستن (با پارچه و غیره)، محدود کردن، دست و پای کسی را بستن

Beispiele

  • Die drei Gefangenen wurden gefesselt und mit Lappen ''geknebelt.سه زندانی دست‌بند زده شدند و با پارچه‌ها دهانشان بسته شد.
  • Er hat das Gefühl, sein Vater hätte ihn immer daran ''geknebelt,'' ein großer Schauspieler zu werden.او این حس را دارد که پدرش همیشه او را محدود کرده است تا یک بازیگر بزرگ نشود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

دهان کسی را بستن (معمولاً با پارچه یا طناب برای جلوگیری از صحبت کردن یا فریاد زدن)

  • Die Entführer knebelten ihr Opfer, damit es nicht schreien konnte.آدم‌ربایان دهان قربانی خود را بستند تا نتواند فریاد بزند.
  • Er wurde geknebelt und gefesselt in einem Keller gefunden.او را در یک زیرزمین با دهان بسته و دست و پا بسته پیدا کردند.
2 Akkusativ

(مجازی) خفه کردن، سرکوب کردن (آزادی بیان، اعتراض، توسعه)

  • Die Regierung versucht, die Pressefreiheit zu knebeln.دولت تلاش می‌کند آزادی مطبوعات را سرکوب کند.
  • Man darf die Meinungsfreiheit nicht knebeln.نباید آزادی بیان را خفه کرد.