zukneifen

Aussprache: /ˈtsuːˌknaɪ̯fn̩/

Wortzerlegung: zu·knei·fen

فعل

با فشار بستن (چشم یا دهان)، تنگ کردن

Beispiele

Das Licht war so gleißend, dass sie gezwungen war, die Augen ''zuzukneifen.نور آنقدر خیره‌کننده بود که او مجبور شد چشمانش را تنگ کند و ببندد.
Sie wollte nichts sagen, also ''kniff'' sie den Mund ''zu'' und schaute auf den Boden.او نمی‌خواست چیزی بگوید، بنابراین دهانش را بست و به زمین نگاه کرد.

1 Akkusativ (die Augen)

چشم‌ها را محکم بستن یا تنگ کردن (برای دیدن بهتر یا جلوگیری از نور)

Er musste die Augen zukneifen, weil die Sonne so hell war.او مجبور شد چشم‌هایش را تنگ کند، چون خورشید خیلی روشن بود.
Sie kniff die Augen zusammen, um das kleine Detail zu erkennen.او چشم‌هایش را تنگ کرد تا جزئیات کوچک را تشخیص دهد.

2 Akkusativ

چیزی را محکم بستن یا فشار دادن تا بسته شود (مثلاً دهان، سوراخ بینی)

Er kniff die Lippen fest zusammen, um nichts zu sagen.او لب‌هایش را محکم به هم فشرد تا چیزی نگوید.
Sie kniff die Nase zu, um den unangenehmen Geruch nicht zu riechen.او بینی‌اش را گرفت تا بوی ناخوشایند را حس نکند.