knirschen

Aussprache: /ˈknɪrʃn̩/
Wortzerlegung: knir·schen
فعل

قروچ‌قروچ کردن، صدا دادن زیر پا (مثل برف یا شن)

Beispiele

  • Ihre Schritte ''knirschten'' auf dem Schnee.قدم‌هایشان روی برف خش‌خش و صدا می‌کرد.
  • Der Feldsalat ist nicht ordentlich gewaschen, der Sand ''knirscht'' ja zwischen den Zähnen.سالاد کاهو خوب شسته نشده، شن زیر دندان‌ها صدا می‌دهد (قروچ‌قروچ می‌کند).

Bedeutungen

1 intransitiv / mit + Dativ (Zähnen)

صدای خرد شدن یا ساییده شدن چیزی (مانند برف زیر پا، شن، دندان‌ها) را تولید کردن

  • Der frische Schnee knirschte angenehm unter seinen Stiefeln.برف تازه زیر چکمه‌هایش به طرز دلپذیری خرد می‌شد/صدا می‌داد.
  • Er knirschte mit den Zähnen vor Wut und Frustration.او از عصبانیت و سرخوردگی دندان قروچه می‌کرد.
2 intransitiv

صدای جیرجیر یا ساییدگی (مانند در قدیمی، چوب) را تولید کردن

  • Die alte Tür knirschte laut, als sie geöffnet wurde.در قدیمی هنگام باز شدن با صدای بلند جیرجیر می‌کرد.
  • Das Gebälk des alten Hauses knirschte im starken Wind.تیرهای سقف خانه قدیمی در باد شدید صدا می‌دادند.