koalieren

Aussprache: /koʔaliˈʁiːʁən/
Wortzerlegung: ko·a·lie·ren
فعل

ائتلاف کردن، متحد شدن

Beispiele

  • CDU und FDP ''koalierten'' in der Vergangenheit schon häufig.حزب دموکرات مسیحی و حزب دموکرات آزاد در گذشته بارها ائتلاف کرده‌اند.
  • Nach der Wahl in Nordrhein-Westfalen ist noch offen, wer mit wem ''koalieren wird.پس از انتخابات در نوردراین-وستفالن هنوز مشخص نیست چه کسی با چه کسی ائتلاف خواهد کرد.
  • In einem Parteiensystem, in dem fünf oder sechs Parteien in die Parlamente gelangen, sollten möglichst alle beteiligten Demokraten wenigstens prinzipiell bereit sein, miteinander ''zu koalieren.در یک سیستم حزبی که در آن پنج یا شش حزب به پارلمان راه می‌یابند، همه دموکرات‌های درگیر باید حداقل اصولاً آماده ائتلاف با یکدیگر باشند.

Bedeutungen

1 mit + Dativ

برای رسیدن به یک هدف مشترک، با یکدیگر متحد شدن یا ائتلاف تشکیل دادن (معمولاً در سیاست).

  • Die beiden Parteien beschlossen, für die Wahl zu koalieren.دو حزب تصمیم گرفتند برای انتخابات ائتلاف کنند.
  • Es ist unklar, mit wem die neue Partei koalieren wird.مشخص نیست که حزب جدید با چه کسی ائتلاف خواهد کرد.