hochkochen

جوشیدن و سر رفتن مایعات از ظرف.

• Vorsicht, die Milch kocht gleich hoch!مراقب باش، شیر به زودی سر می‌رود!
• Das Wasser im Topf ist schnell hochgekocht.آب در قابلمه به سرعت به جوش آمد و سر رفت.

به صورت مجازی، بالا گرفتن، اوج گرفتن (احساسات، درگیری، تنش).

• Die Emotionen kochten in ihm hoch.احساسات در درون او فوران کرد.
• Die Spannungen zwischen den beiden Parteien kochten hoch.تنش‌ها بین دو حزب بالا گرفت.