überkochen

مایع در اثر جوشیدن از ظرف لبریز شدن.

• Vorsicht, die Milch kocht gleich über!مراقب باش، شیر الان سر می‌رود!
• Das Wasser im Topf ist übergekocht und hat die Herdplatte verschmutzt.آب در قابلمه سر رفت و صفحه اجاق گاز را کثیف کرد.

مجازی: احساسات یا خشم از کنترل خارج شدن، از کوره در رفتن.

• Seine Wut kochte über, als er die Lüge hörte.وقتی دروغ را شنید، خشمش فوران کرد.
• Nachdem er stundenlang gewartet hatte, überkochte er vor Ungeduld.پس از ساعت‌ها انتظار، او از بی‌صبری از کوره در رفت.