kokettieren

Aussprache: /kokɛˈtiːʁən/

Wortzerlegung: ko·ket·tie·ren

فعل

دلبری کردن، عشوه آمدن، با ایده‌ای بازی کردن

Beispiele

Sie ''kokettierte'' mit allen Bargästen.او با تمام مشتریان بار دلبری می‌کرد.
Er ''kokettierte'' mit dem Plan, verwarf ihn dann aber wieder.او با این طرح بازی می‌کرد (آن را در ذهن داشت)، اما بعد دوباره آن را کنار گذاشت.
Er ''kokettierte'' mit vorgetäuschtem Alter, um ernst genommen zu werden.او با تظاهر به پیری عشوه می‌آمد تا جدی گرفته شود.

1 kokettieren (intransitiv)

عشوه گری کردن، لاس زدن، با رفتار جذاب توجه کسی را جلب کردن

Sie kokettierte mit ihrem Charme, um ihn zu beeindrucken.او با جذابیت خود عشوه گری می‌کرد تا او را تحت تأثیر قرار دهد.
Er kokettiert gerne mit den Frauen im Büro.او دوست دارد با زنان در اداره لاس بزند.

2 mit etwas kokettieren (mit + Dativ)

با چیزی بازی کردن، به چیزی اشاره کردن (اغلب به صورت طعنه‌آمیز یا برای جلب توجه)

Er kokettiert mit dem Gedanken, seinen Job zu kündigen.او با فکر ترک شغلش بازی می‌کند (به آن اشاره می‌کند).
Sie kokettierte mit ihrer Unwissenheit, um mehr Aufmerksamkeit zu bekommen.او با نادانی خود خودنمایی می‌کرد تا توجه بیشتری جلب کند.