kollationieren

Aussprache: /kɔlatsi̯oˈniːrən/
Wortzerlegung: kol·la·tio·nie·ren
فعل

مقایسه کردن (نسخه‌ها)، تطبیق دادن

Beispiele

  • Als die Noten noch mit der Hand in die Kataloge eingetragen wurden und die Zeugnisse noch von Hand geschrieben wurden, beklagten die Wiener Lehrer oft, dass sie so viel ''kollationieren'' müssen.وقتی نمرات هنوز با دست در فهرست‌ها ثبت می‌شد و گواهی‌ها هنوز با دست نوشته می‌شدند، معلمان وین اغلب شکایت می‌کردند که مجبورند زیاد تطبیق دهند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

دو یا چند متن، سند یا نسخه را با دقت با هم مقایسه و تطبیق دادن برای یافتن تفاوت‌ها

  • Der Lektor kollationiert die verschiedenen Manuskriptversionen.ویراستار نسخه‌های مختلف دست‌نوشته را مقابله می‌کند.
  • Sie müssen die Kopie sorgfältig mit dem Original kollationieren.شما باید کپی را با دقت با اصل تطبیق دهید.