kombinieren

Aussprache: /kɔmbiˈniːrən/

Wortzerlegung: kom·bi·nie·ren

فعل

ترکیب کردن، متصل کردن، نتیجه‌گیری کردن

Beispiele

Bei dem Quiz mussten die Kandidaten die gefragten Zahlen miteinander ''kombinieren.در مسابقه، شرکت‌کنندگان باید اعداد مورد نظر را با هم ترکیب می‌کردند.
Der Detektiv ''kombinierte'' sofort, dass die Zielperson das Haus auf der Rückseite verlassen haben musste, nachdem sie nach über sechs Stunden auf der Vorderseite nicht wieder aufgetaucht war.کارآگاه بلافاصله نتیجه گرفت که فرد مورد نظر باید پس از شش ساعت عدم ظهور در جلوی خانه، از پشت خانه خارج شده باشد.
Du kannst nicht ernsthaft dieses schrille Pink deines Pullovers mit dem grellen Neongrün deiner Haare ''kombinieren.تو نمی‌توانی این صورتی جیغ پولور خود را با سبز نئونی روشن موهایت ترکیب کنی.
Beim Bau seines Hauses in Laos ''kombinierte'' Theo verschiedene Baustile miteinander, so dass aus dem Gebäude ein einzigartiges Gesamtkunstwerk wurde.تئو هنگام ساخت خانه‌اش در لائوس، سبک‌های معماری مختلفی را با هم ترکیب کرد، به طوری که ساختمان به یک اثر هنری منحصر به فرد تبدیل شد.

1 Akkusativ

چند چیز را با هم ادغام کردن یا به هم پیوند دادن.

Man kann verschiedene Farben gut miteinander kombinieren.می‌توان رنگ‌های مختلف را به خوبی با هم ترکیب کرد.
Er kombiniert Arbeit und Studium sehr erfolgreich.او کار و تحصیل را بسیار موفقیت‌آمیز ترکیب می‌کند.

2 aus + Dativ

از اطلاعات موجود نتیجه‌گیری کردن؛ استنتاج کردن.

Aus den vorliegenden Daten lässt sich kombinieren, dass...از داده‌های موجود می‌توان استنتاج کرد که...
Der Detektiv kombinierte die Hinweise, um den Täter zu finden.کارآگاه سرنخ‌ها را ترکیب کرد تا مجرم را پیدا کند.