entgegenkommen

Aussprache: /ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən/

Worttrennung: ent·ge·gen·kom·men

فعل

به سمت کسی آمدن، کوتاه آمدن، مناسب بودن

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem / einer Sache)

به سمت کسی در مسیر مقابل حرکت کردن یا پیش آمدن.

Er kam mir auf der Straße entgegen.او در خیابان به سمت من آمد.
Die beiden Gruppen kamen sich langsam entgegen.دو گروه به آرامی به سمت یکدیگر آمدند.

2 Dativ (jemandem / einer Sache)

کوتاه آمدن، سازش کردن و موافقت با خواسته‌ها یا نظرات طرف مقابل.

Der Chef ist uns bei den Arbeitszeiten entgegengekommen.رئیس در مورد ساعات کاری با ما راه آمد.
Sie musste ihm bei der Preisgestaltung entgegenkommen.او مجبور شد در مورد قیمت‌گذاری با او سازش کند.

3 Dativ (jemandem / einer Sache)

مناسب بودن، با برنامه‌ها، نیازها یا خواسته‌های کسی جور بودن.

Dieses Angebot kommt mir sehr entgegen.این پیشنهاد برای من بسیار مناسب است.
Die neuen Regelungen kommen den Bürgern entgegen.قوانین جدید با خواسته‌های شهروندان مطابقت دارد.