zusammenkommen

Aussprache: /tsuˈzamənˌkɔmən/

Worttrennung: zu·sam·men·kom·men

فعل

دور هم جمع شدن، تلنبار شدن، ملاقات کردن، وارد رابطه شدن

Bedeutungen

1 intransitiv / mit + Dativ

دیدار کردن، گردهم آمدن گروهی از افراد.

Die Familie kommt jedes Jahr zu Weihnachten zusammen.خانواده هر سال در کریسمس دور هم جمع می‌شوند.
Die Nachbarn kamen zusammen, um das Problem zu besprechen.همسایه‌ها برای بحث در مورد مشکل دور هم جمع شدند.

2 intransitiv (بدون مفعول)

جمع‌آوری شدن یا روی هم انباشته شدن حجم پول یا کار.

Bei der Spendenaktion ist viel Geld zusammengekommen.در کمپین جمع‌آوری کمک‌های مالی، پول زیادی جمع شد.
Es ist erstaunlich, wie viel Arbeit in so kurzer Zeit zusammengekommen ist.شگفت‌انگیز است که چقدر کار در چنین مدت کوتاهی جمع شده است.

3 mit + Dativ (mit jemandem / etwas zusammenkommen)

وارد رابطه عاطفی و عاشقانه شدن با کسی.

Sie sind vor zwei Jahren zusammengekommen und sind immer noch glücklich.آنها دو سال پیش با هم دوست شدند و هنوز خوشحال هستند.
Er hofft, bald mit ihr zusammenzukommen.او امیدوار است که به زودی با او وارد رابطه شود.