herankommen

نزدیک شدن از نظر مکانی یا زمانی به چیزی یا کسی.

• Das Auto kommt langsam an die Bushaltestelle heran.ماشین به آرامی به ایستگاه اتوبوس نزدیک می‌شود.
• Der Winter kommt näher und bald werden wir an den ersten Frost herankommen.زمستان نزدیک می‌شود و به زودی به اولین یخبندان خواهیم رسید.

دسترسی داشتن به یک شیء، منبع، اطلاعات یا فرصت.

• Es ist schwierig, an gute Informationen heranzukommen.دسترسی به اطلاعات خوب دشوار است.
• Er konnte nicht an das Geld herankommen, weil das Konto gesperrt war.او نتوانست به پول دسترسی پیدا کند زیرا حساب مسدود بود.

برابر بودن با سطح کیفیت، توانایی یا موفقیت شخص یا چیز دیگری.

• Kein anderer Künstler kommt an seine Meisterschaft heran.هیچ هنرمند دیگری به استادی او نمی‌رسد.
• Die neue Version des Programms kommt nicht an die alte heran.نسخه جدید برنامه به نسخه قدیمی نمی‌رسد.