kommensurabel
قابل اندازه‌گیری با یک مقیاس مشترک، قابل مقایسه
Beispiele
- Daher muß alles seinen Preis haben; denn so wird immer Austausch und somit Verkehrsgemeinschaft sein können. Das Geld macht also wie ein Maß alle Dinge ''kommensurabel'' und stellt dadurch eine Gleichheit unter ihnen her.بنابراین همه چیز باید قیمتی داشته باشد؛ زیرا به این ترتیب همیشه تبادل و در نتیجه جامعه تجاری امکان‌پذیر خواهد بود. بنابراین پول مانند یک مقیاس، همه چیز را قابل مقایسه می‌کند و از این طریق برابری را بین آنها برقرار می‌سازد.
Bedeutungen
1
N/A (صفت)
در ریاضیات، به دو کمیت یا اندازه گفته می‌شود که نسبت آنها یک عدد گویا باشد؛ یعنی بتوان هر دو را با یک واحد اندازه‌گیری مشترک، به تعداد صحیح بیان کرد.
- Die Seitenlängen eines Quadrats sind stets kommensurabel, da ihr Verhältnis immer eine ganze Zahl ist.اضلاع یک مربع همیشه هم‌سنج هستند، زیرا نسبت آنها همیشه یک عدد صحیح است.
- In der antiken griechischen Mathematik war die Frage, ob die Diagonale eines Quadrats mit seiner Seite kommensurabel ist, von zentraler Bedeutung.در ریاضیات یونان باستان، این سوال که آیا قطر مربع با ضلع آن هم‌سنج است یا خیر، اهمیت اساسی داشت.
2
N/A (صفت)
در فلسفه و علوم انسانی، به مفاهیم، ارزش‌ها یا تجربیاتی گفته می‌شود که قابل مقایسه، سنجش یا ارزیابی با یکدیگر باشند.
- Es ist schwierig, die kulturellen Errungenschaften verschiedener Zivilisationen als kommensurabel zu betrachten.مشکل است که دستاوردهای فرهنگی تمدن‌های مختلف را قابل مقایسه در نظر گرفت.
- Die ethischen Prinzipien verschiedener Religionen sind nicht immer leicht kommensurabel, was zu interkulturellen Konflikten führen kann.اصول اخلاقی ادیان مختلف همیشه به راحتی قابل سنجش نیستند، که می‌تواند منجر به درگیری‌های بین فرهنگی شود.