kommt Zeit, kommt Rat

Aussprache: /kɔmt ˈtsaɪ̯t kɔmt ˈʁaːt/
Worttrennung: komm·t ·Zeit, ·komm·t Rat
اصطلاح

وقت بیاید، راه بیاید (با گذشت زمان راه حلی پیدا می‌شود)

Bedeutungen

1

این اصطلاح بیانگر این باور است که با گذشت زمان و فراهم شدن شرایط مناسب، راه‌حل یا تدبیری برای مشکلات پیدا خواهد شد. نیازی به عجله یا نگرانی بیش از حد نیست.

  • Ich weiß nicht, wie wir das Problem lösen sollen, aber kommt Zeit, kommt Rat.نمی‌دانم چطور باید این مشکل را حل کنیم، اما با گذشت زمان راه حلی پیدا می‌شود.
  • Mach dir keine Sorgen wegen der Prüfung. Kommt Zeit, kommt Rat, du wirst schon eine Lösung finden.نگران امتحان نباش. با گذشت زمان راه حلی پیدا می‌شود، تو حتماً راهی پیدا خواهی کرد.
  • Wir haben noch viel zu tun, aber wir müssen nicht alles heute erledigen. Kommt Zeit, kommt Rat.ما هنوز کارهای زیادی داریم، اما مجبور نیستیم همه را امروز انجام دهیم. با گذشت زمان راه حلی پیدا می‌شود.