herauskommen

از فضای بسته یا محصور به بیرون آمدن (به سمت گوینده یا مکان مورد نظر).

• Das Kind kam aus dem Haus gelaufen.کودک از خانه بیرون دوید.
• Der Hund kam aus dem Zwinger heraus.سگ از محوطه بیرون آمد.

منتشر شدن، به بازار آمدن یا عرضه شدن (کتاب، فیلم، آلبوم، محصول).

• Das neue Album der Band wird nächste Woche herauskommen.آلبوم جدید گروه هفته آینده منتشر خواهد شد.
• Der Film kommt bald in die Kinos.این فیلم به زودی در سینماها اکران می‌شود.

حاصل شدن نتیجه، پیامد یا راه حلی از یک مسئله، گفتگو یا فرآیند.

• Bei aller Mühe kam am Ende nichts Vernünftiges heraus.با وجود تمام تلاش‌ها، در نهایت چیز عاقلانه‌ای حاصل نشد.
• Nach langer Diskussion kam eine Einigung heraus.پس از بحث طولانی، توافقی حاصل شد.

افشا شدن، معلوم شدن حقیقت یا یک راز.

• Es kam heraus, dass er gelogen hatte.معلوم شد که او دروغ گفته بود.
• Die Wahrheit über den Vorfall kam erst nach Wochen heraus.حقیقت ماجرا پس از هفته‌ها آشکار شد.