kompensieren

Aussprache: /kɔmpɛnˈziːʁən/
Wortzerlegung: kom·pen·sie·ren
فعل

جبران کردن، خنثی کردن

Beispiele

  • Einen Ausfall von Schweinsteiger? Das können wir unmöglich ''kompensieren,'' dann wird die Mannschaft schwächer.غیبت شواین‌اشتایگر؟ ما نمی‌توانیم آن را «جبران» کنیم، آنگاه تیم ضعیف‌تر می‌شود.
  • Wir könnten unsere Einnahmeausfälle des ersten Quartals ''kompensieren,'' wenn es uns gelingt, das geplante neue Produkt etwas vorher im Markt zu platzieren.ما می‌توانیم کاهش درآمدهای سه‌ماهه اول را «جبران» کنیم، اگر موفق شویم محصول جدید برنامه‌ریزی شده را کمی زودتر در بازار قرار دهیم.
  • Aber das schleppende Geschäft in Westeuropa könne im Moment noch ''kompensiert'' werden durch die sehr gute Stimmung in Deutschland und die hohen Wachstumsraten in Ländern außerhalb Europas.اما کسب‌وکار کند در اروپای غربی در حال حاضر می‌تواند توسط روحیه بسیار خوب در آلمان و نرخ‌های رشد بالا در کشورهای خارج از اروپا «جبران» شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) + durch/mit + Akkusativ/Dativ

کمبود، ضرر یا اشتباهی را با چیزی دیگر جبران کردن یا تلافی کردن.

  • Er versuchte, seinen Fehler durch zusätzliche Arbeit zu kompensieren.او سعی کرد اشتباهش را با کار اضافی جبران کند.
  • Das Unternehmen musste die Verluste des letzten Jahres kompensieren.شرکت مجبور شد ضررهای سال گذشته را جبران کند.