kondizieren

Aussprache: /kɔndiˈt͡siːʁən/
Wortzerlegung: kon·di·zie·ren
فعل

پس خواستن، مطالبه استرداد مال (حقوقی)

Beispiele

  • Hat der bisherige Leistungsaustausch einen Rechtsgrund gehabt, so gibt es nichts zu ''kondizieren.اگر تبادل عملکرد قبلی مبنای قانونی داشته باشد، چیزی برای پس خواستن وجود ندارد.
  • Nachdem der Kaufvertrag wirksam angefochten war, ''kondizierte'' Herr Müller seine Leistung, die in der Verschaffung von Eigentum und Besitz an der Kaufsache bestanden hatte, beim Käufer.پس از اینکه قرارداد خرید به طور موثر ابطلال شد، آقای مولر عملکرد خود را که عبارت بود از انتقال مالکیت و تصرف کالای خریداری شده، از خریدار مطالبه کرد.
  • Infolge der Unwirksamkeit des Darlehensvertrags könne die Klägerin die bezahlten Darlehensraten ''kondizieren''.در پی نامعتبر بودن قرارداد وام، خواهان می‌تواند اقساط وام پرداخت شده را پس بخواهد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مطالبه کردن، بازپس گرفتن (به ویژه در زمینه حقوقی، برای بازگرداندن چیزی که به ناحق به دست آمده است)

  • Der Kläger kondiziert den unrechtmäßig erlangten Gewinn.خواهان سود نامشروع به دست آمده را مطالبه می‌کند.
  • Sie kondizieren die Rückzahlung des Darlehens.آنها بازپرداخت وام را مطالبه می‌کنند.