konfligieren

Aussprache: /kɔnfliˈɡiːʁən/
Wortzerlegung: kon·f·li·gie·ren
فعل

تضاد داشتن، در تناقض بودن

Beispiele

  • Meine Interessen ''konfligieren'' mit den Ihren!منافع من با منافع شما در تضاد است!
  • Wenn es um den Schutz der Menschenrechte geht, konkurrieren, kooperieren, ''konfligieren'' verschiedene Akteure miteinander – zwischenstaatliche Organisationen wie Ausschüsse der Vereinten Nationen, einzelne Staaten allein oder im Zusammenwirken mit anderen Staaten oder mit Nicht-Regierungsorganisationen oder in Gestalt regionaler Zusammenschlüsse.وقتی صحبت از محافظت از حقوق بشر می‌شود، بازیگران مختلف با یکدیگر رقابت، همکاری و تضاد دارند - سازمان‌های بین‌دولتی مانند کمیته‌های سازمان ملل، کشورهای منفرد به تنهایی یا در همکاری با سایر کشورها یا با سازمان‌های غیردولتی یا در قالب اتحادهای منطقه‌ای.
  • Die staatlichen Gesetze stehen in der Rangordnung über der Scharia und dürfen mit dieser nicht ''konfligieren.قوانین دولتی در سلسله مراتب بالاتر از شریعت قرار دارند و نباید با آن در تضاد باشند.

Bedeutungen

1 intransitiv (mit + Dativ)

با چیزی در تضاد یا تعارض بودن، ناسازگار بودن (رسمی، کمتر رایج)

  • Diese beiden Aussagen konfligieren miteinander.این دو اظهارنظر با یکدیگر در تضاد هستند.
  • Ihre Interessen konfligieren mit den Zielen des Unternehmens.منافع او با اهداف شرکت در تعارض است.