konfrontieren

Aussprache: /kɔnfʁɔnˈtiːʁən/
Wortzerlegung: kon·fron·tie·ren
فعل

مواجه کردن، روبرو کردن، درگیر کردن

Beispiele

  • Der Täter wird mit dem Opfer ''konfrontiert.مجرم با قربانی روبرو می‌شود.
  • Dann wissen Sie, dass die von Ihnen betreute Person möglicherweise lange nach der Tat im Rahmen einer Gerichtsverhandlung wieder mit dem Geschehenen und dem Täter ''konfrontiert'' werden wird.آن وقت می‌دانید که فرد تحت مراقبت شما ممکن است مدت‌ها پس از حادثه، در چارچوب یک دادرسی قضایی، دوباره با آنچه اتفاق افتاده و با مجرم روبرو شود.
  • Die Havarie-Reaktoren haben die Kanzlerin zur schnellsten politischen Kehrtwende der Nachkriegsgeschichte bewogen und ihre staunende Union mit einer neuen bürgerlichen Anti-AKW-Bewegung ''konfrontiert.راکتورهای آسیب‌دیده، صدراعظم را به سریع‌ترین چرخش سیاسی تاریخ پس از جنگ واداشت و اتحادیه شگفت‌زده او را با یک جنبش جدید مدنی ضد نیروگاه هسته‌ای مواجه کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (wen) + mit + Dativ (womit)

کسی را با یک واقعیت، مشکل یا اتهام روبرو کردن.

  • Er wurde mit den Beweisen seiner Schuld konfrontiert.او با مدارک گناهکاری‌اش روبرو شد.
  • Man muss die Probleme direkt konfrontieren, um sie zu lösen.برای حل مشکلات باید مستقیماً با آنها روبرو شد.
2 sich + mit + Dativ

خود را با چیزی (معمولاً دشوار) روبرو کردن، با چیزی مقابله کردن.

  • Sie musste sich mit ihrer Vergangenheit konfrontieren.او مجبور شد با گذشته‌اش روبرو شود.
  • Es ist wichtig, sich mit den eigenen Ängsten zu konfrontieren.مهم است که با ترس‌های خود روبرو شوید.