konnotieren

دلالت ضمنی داشتن، مفهوم ضمنی رساندن، بار معنایی داشتن

Beispiele

• Alle Attribute sind durchweg negativ ''konnotiert.تمام ویژگی‌ها به طور کامل بار معنایی منفی دارند.
• All das zum Beispiel, was so viele Menschen mittleren und fortgeschrittenen Alters sentimental liebevoll mit dem sozialliberalen Aufbruch ''konnotieren,'' lag in den sechziger Jahren, keineswegs in den Siebzigern.برای مثال، تمام چیزهایی که بسیاری از افراد میانسال و مسن‌تر با شور و شوق احساسی به جنبش سوسیال‌لیبرال نسبت می‌دهند، در دهه شصت بود، نه در دهه هفتاد.
• Denn der Begriff der Krise sei "längst nicht nur deskriptiv", sondern ''konnotiere'' eine "Bewertung der Ereignisse", die auf die "Rehabilitierung der alten Ordnung" ziele.زیرا مفهوم بحران «مدت‌هاست که فقط توصیفی نیست»، بلکه «ارزیابی رویدادها» را در بر می‌گیرد که هدف آن «بازسازی نظم قدیمی» است.
• Ich war schon immer ein Computer-Depp", bekennt Markus Kavka. Die Brisanz dieser Äußerung liegt nicht beim Depp - die bayerisch-anarchische Ader des Musikjournalisten und MTV-Moderators würde diesen Begriff wohl durchaus positiv ''konnotieren.مارکوس کافکا اعتراف می‌کند: «من همیشه یک احمق کامپیوتری بوده‌ام.» اهمیت این اظهارنظر در کلمه احمق نیست – رگه‌های آنارشیستی باواریایی این روزنامه‌نگار موسیقی و مجری MTV احتمالاً این اصطلاح را کاملاً مثبت «بار معنایی» می‌دهد.

Bedeutungen