konsolidieren

Aussprache: /kɔnzoliˈdiːʁən/
Wortzerlegung: kon·so·li·die·ren
فعل

تحکیم کردن، تثبیت کردن، سامان دادن

Beispiele

  • Der Finanzminister will den Haushalt ''konsolidieren.وزیر دارایی می‌خواهد بودجه را «سروسامان دهد» (تحکیم کند).
  • Der Princeps musste Sorge tragen, die politischen Verhältnisse zu ''konsolidieren,'' mit derer Hilfe er seine Machtposition legitimieren konnte.پرینپس موظف بود مراقب باشد تا شرایط سیاسی را «تحکیم کند» که به کمک آن بتواند جایگاه قدرت خود را مشروعیت بخشد.

Bedeutungen

1 etw. konsolidieren (Akkusativ)

چیزی را محکم‌تر، پایدارتر یا یکپارچه‌تر کردن؛ به ویژه در مورد وضعیت مالی، موقعیت یا صلح.

  • Die Firma muss ihre Finanzen konsolidieren, um wieder profitabel zu werden.شرکت باید وضعیت مالی خود را تحکیم کند تا دوباره سودآور شود.
  • Der Friedensprozess muss konsolidiert werden, damit er dauerhaft ist.روند صلح باید تثبیت شود تا پایدار باشد.